Can hydroceles come back, even after surgery?

Yes. There is a small risk of recurrence of a hydrocele after surgical treatment. This is usually because of scarring and the way in which the initial surgery heals. These are patient factors that cannot be controlled but can only be monitored for recurrence in the future.
Yes. Some can recur and some can develop pockets of flui after surgery.