Is it possible to tell how much sperm a man has by feeling his prostate?

No. The amount of spermatozoa contained in the ejaculate is not related to the size or texture of the prostate. likewise the amount of semen per ejaculation is not related to the size or texture of the prostate.