Could hot coffee be making my prostate hurt?

No. Coffee should not cause prostate infections or inflammation. If the prostate hurts, an evaluation should be performed for further evaluation.