You need to power your voice from your diaphragm in order to get your swollen cords to vibrate.
You should try to speak in a much lower pitch as this will also help the cords to vibrate. The thing you don't want to do is strain your voice or tighten your neck/throat muscles. This can lead to damage of your cords. Ideally, you want to rest your voice when you have laryngitis