Does health insurance cover laser treatment for toenail fungus?

Nope. Its a cash service.
Generally no. You have to call your insurance company and ask them if they will cover it. Generally speaking it would be hard to get this covered.