It is unlikely that you have one process responsible for both of your symptoms.
Pain in your arm&hand should not be caused by a breast lump
unless there is (significant) swelling in the armpit, as well. Regardless, any new breast lump warrants physician evaluation. It would be best if you saw your primary care doctor or gynecologist