Can you donate your testicles to the organ bank?

Not that I know of. If you are referring to one of the accredited organ procurement organizations in the US that provide organs for transplant, the answer is no. However, there may be research centers that would be interested in using your post mortem organs for research or study. You should check with the pathology department at a local medical school.