Can rinsing with salt water too much cause a tooth abscess?

No. Warm salt water has a cleaning and healing effect on the gums. It will not cause a tooth abscess.
No. No. If you think you might have a dental problem, especially an abscess or infection, you should see a dentist as soon as possible!