Have cervical spondylosis. Did neck traction 3 times, started at mininum weight n increase 1kg every time. Now feel tension at throat. Is it related?

Unlikely anything . Is happening other than there are front or anterior neck muscles that may be strained from the traction to explain your symptoms . If it persists or worsens, get checked by your doctor.