Can lamictal cause you to have altered brain waves while sleeping?

Yes. Lamictal affects the structure of sleep and this is manifested by a change in the frequency and duration of brain waves of certain type.
Yes but. Lamotrigine may alter your brainwaves during sleep but it is rarely clinically significant = it shouldn't matter.