What exercises can I do if I have posterior tibial tendonitis?

Low impact. If you have tendonitis (as opposed to insufficiency) your goal should be to allow the tendon to rest so the inflammation can resolve.
Stretching. One of the major contributors to tibialis posterior tendinitis is gastrocnemius tightness. Stretching your calf frequently throughout the day may help.