Time for re-eval.
F/u exam, x-rays and possibly mri/arthrogram may be necessary. Exam may prove symptoms are unrelated. If determined related, then more f/u tests likely. Treatment could be as simple as a return to therapy. Other options could include injections and possibly a return to surgery. Your surgeon is in the best position to determine this.