Could eye surgery have also disconnected an eye muscle?

Rare, but possible. Depends on the type of surgery you are talking about. A rare complication of eye muscle surgery would be disinsertion or regression in the placement of a muscle. Other types of eye surgeries do not generally directly affect the eye muscles.