Are any pain medications particularly good for chronic pelvic and vaginal pain?

Non narcotic meds. Consider medications such as lyrica, (pregabalin) neurontin, or cymbalta.
Depends on Cause. Entirely depends upon cause of the pain. Cannot even get close to an answer without further information.