Can wearing transition glasses make a cataract get worse?

No. Transition glasses actually provide the eye with uv protection, reducing the risk of cataract development and progression.
No. There is no known relationship between transition lenses and cataracts.