What over-the-counter drugs can cause you to miscarry?

None. There are no otc meds that will cause this.
Yes. The most common is Ibuprofen which causes the placenta to tear off from the uterus. Many over the counter drugs including cold remedies contain ibuprofen.