Can untreated tendonitis spread?

No. Tendinitis is inflammation and cannot spread to another part of the body like an infection.
No. Tendinitis is not a systemic condition, meaning that it will not spread in your body. Tendinitis is a local condition of inflammation of a tendon.