Could cellulitis cause achilles' tendon pain and pain in calf almost like stabbing/arthritis pain?

It;s possible. Could also be ph;ebitis. Get it checked out immediately even if you have to go to er. Both situations are extremely serious.
Yes. But there could be several other things going on including a blood clot. See your doctor.