Should I massage my muscles before doing range of motion therapy?

Yes. By massaging the muscle you cause vasodilitation which may cause more effective physical therapy.
Not usually needed. It is not needed to massage your muscles before doing range of motion exercises. If it is more comfortable for you to do so then massage away but it is not generally necessary.