Is it possible to file my front teeth to make them smaller and more rounded?

Yes. You must consult with a dentist to decide if removal of any tooth structure is wise. Doing it correctly can help the appearance of the teeth. However, doing it incorrectly can cause permanent damage!
Yes. Be careful - grinding your teeeth can take off the enamel and make your teeth sensitive.