Can certain shoes help with leg claudication while exercising?

No. If you have true "claudication" (which is muscle cramping from poor circulation), then shoes will not prevent symptoms. Regular exercises will help improve the distance you can walk before pain sets in.
Not likely. Exercising, by itself, is far more likely to help claudication than the shoes you wear while you are doing the exercise.