Can venostasis cause shin pain?

Venostasis. Yes, essentially anything that causes swelling on the surrounding sensory nerves can cause pain.