Could inhaling steel fumes cause headaches and dizziness?

Sure. I am not sure what "steel fumes" are exactly, but any fumes can cause headaches and dizziness.
Yes. Inhaling any toxic or noxious substance could cause headaches and dizziness. There are other potential causes as well.