See a podiatrist
Clinical examination and symptoms can typically lead the doc to the diagnosis, but an x-ray is the first definitive test to differentiate the two conditions.
fractures don't always show up within the first 2-3 weeks of injury, so subsequent follow-up x-rays may be ordered. By the way, you can have both simultaneously. Get checked.