How effective is infrared therapy for relieving arthritis pains?

A little, maybe. The heat from infrared may be soothing, but in general anti-inflammatories, such as nonsteroidals are more beneficial.
Not very. Heat can provide some temporary help for arthritis pain but not much else.