Treat the disease
I assume 1) you have a definite diagnosis of endometriosis
already, 2) there's good reason to believe your back pain
is caused by endometriosis.
If these are true treating your endometriosis is the best answer. If either of the above is not true, then that's where to start.