Is it common to experience peripheral neuropathy as one of your lymphoma / leukemia symptoms?

Certainly. Any systemic disease like leukemia or lymphoma treatment can cause peripheral neuropathy. Whether the disease or treatment is causing the symptoms is variable but the treatment is more notorious for precipitating symptoms.