I have radiating pain on my left ankle and outside of my leg, what could this be?

See a podiatrist. It could be irritation of the sural nerve or it could be over pronation.
See answer. The most common cause is sciatica from disc in the lower back. You could be without pain in the back. Pain in the leg could be a radiation from hip, knee and ankle too.