Does wisdom teeth pain cause eye pressure?

No. No connection.
Swelling Possible. Following extraction wisdom teeth most common post-operative problems can be bleeding gums, persistent odor, pain, dry sockets, and swelling. If you are having pressure in your eyes then swelling could be causing the pressure feeling and swelling usually starts to go down after 2-3 days.
Rare. That would be an unusual sign from wisdom teeth. For best results, make sure wisdom teeth are evaluated and treated by a board certified oral & maxillofacial surgeon.