Can increase sugar intake result in higher urine volume?

Yes in diabetics. Diabetics with uncontrolled blood sugar will spill sugar into their urine. This will pull water out of the body and can lead to urinary frequency. If yu have this problem, you need to see your physician for the appropriate evluation and management.