Could my thyroid pressing on trachea, giving me breathing problems?

Yes. If it's big enough, it can press on the trachea and cause breathing or swallowing problems.
Potentially. If you have a large enough goiter or nodule, yes, you could experience some tracheal pressure. Please contact your doctor about this. You need to be seen by a physician.