Could leaving the window open during the winter make someone sick?

No it can not. Dating back many years has been the myth of catching a chill. Most infections are viral or bacterial and can be spread by touching/contact or by airborne routes. Exposure to air from an open window will not make you ill.