Does moving an arthritic joint have a negative or positive effect upon that joint's lubrication?

Positive. The bulk of the scientific literature suggest that gentle, frequent full range of motion increases joint lubrication, decrease joint stiffness and improves arthritic symptoms.
Move it. You want to keep a joint moving as much as possible so it does not freeze up.