Could the arthritic lump on my finger joint be removed?

Yes. Depending on the location they are usually called bouchard's or heberden's nodules. They are rarely of an significance, but are harbingers of joint arthritis. Removing them usually trades a bump for a scar, and recurrence does occur.
Yes. If painful can be removed. Usually non surgical problem, though.