Is painful bladder syndrome often misdiagnosed?

Yes. This is a diagnosis of exclusion and is mainly a clinical diagnosis. Medical term is interstitial cystitis and this needs extensive work up before diagnosis can be made.
Yes. Quite often. It is a diagnosis of exclusion which means there is not a specific test to confirm. See a urologist or urogynecologist for proper work up.