Can juniper berry (used to flavour gin) cause infertility in women?

No. I am unaware of any evidence that juniper has any impact on female fertility. Excessive drinking of gin can cause fertility (and other) problems.