What can I use to treat folliculitis on my chest?

Antibiotics. Most of time, dermatologists would use oral doxycycline. Others include minocycline, Clindamycin or sulfa-drugs. Topicals would help but less effective. You'd better let dermatologists handle it instead of doing it yourself.