What are nystatin and triamcinolone acetonide creams typically prescribed for?

Varied. As a combo cream it may be used for a rash that your doctor believes has a fungal component as well as itch.
See below. This combination may be prescribed when the physician is not sure whether he is dealing with a yeast infection (treated by nystatin), or a non-infectious dermatitis (treated by triamcinalone).