Do vaginal inclusion cyst get in the way of tampons?

Usually not. The cysts are benign and only become problematic if they enlarge, rupture or get inflammed or infected -- only then you would experience some discomfort.