Gynecomastia. There is no known correlation with gynecomastia and daughters with larger breasts unless you are considering the larger breast size seen in both men and women who are overweight. That excess fat will give a male, even with a small gland component breasts. The fat will make a female breast bigger. Pseudogynecomastia is a poor term as there is a gland component in every breast.
No. Absolutely not. I don't know where you could have heard that.