It is very common for women to have "lumpy-bumpy" breast tissue, termed fibrocystic changes.
There is conflicting literature regarding the effects of caffeine
on breast tissue; discontinuing it's use has little effect on most women. If you are suffering from breast pain
, there is little downside to stopping caffeine for a short time to check for a decrease in pain.