Are there foods I should avoid while taking aromasin (exemestane)?

No. Aromasin (exemestane) can cause intestinal upset, but you can eat anything you want.
No. Some foods that are high in estrogen like chemicals (such as soy, black cohosh, and beets) may be better to avoid though.