Any advice on what over-the-counter treatments could help leg swelling, foot numbness due to circulation problems?

See a Physician. I do not think that over the counter products will help your circulation. You should see a specialist and have your circulation checked out.
Complex question. If the cause is poor venous circulation- elevation of legs frequently, compression hose, salt restriction and and leg toning exercise are all easy to do.