Is there a disease that causes both balance problems and hand tremors?

Many causes. It is important to get a thorough medical evaluation. If these are new problems that seem to be getting worse, then a detailed neurological evaluation would be appropriate. Side effects from medications, metabolic problems, toxic effects, liver and kidney disease can all cause similar problems. Discuss these with your doctor.