Can anyone tell me if the pelvic transvaginal ultrasound hurts like a pap?

Neither should hurt. If pap smears were painful, please discuss it with your doctor. You may need to relax and not tense/constrict your vagina around the speculum.