Can high sugar cause hot flashes?

No. Hot flashes or postmenual symptoms are vasomotor response by dysregulations of estrogen. Having diabetes or elevated blood glucose should not cause similar symptoms.
Probably not. Although a lot of sugar and the digestion of it can cause significant heat in the body, a hot flash is a hormonal response and probably not triggered by sugar.