What can I do for pain in my lower spine / tailbone area?

See your doctor. I would recommend that you see your orthopedic spinal specialist. Your specialist should be able to put you on the right track to get better.