Can an airbag going off cause a lung injury?

Yes. The increased pressure can lead to a pneumothorax, especially if you have bleb disease. A broken rib can happen as well and this can lead to a lung injury.