What could be causing my mild headaches, sleepiness and nausea?

Sore. Could mean several things. Best to consult your pcp for workup.
See doctor. Your symptoms may have several causes, from ear and sinus infection to a tmj/tmd problem. You should see your doctor first to rule out what it may or may not be. You shouldn't have to keep suffering.