Yes and no. They are both viruses, but they are different kinds of viruses. This means that they share similar qualities, but they are different families of virus. Hpv is a human papilloma virus and HSV is a herpes virus.
No. They are completely different diseases caused by completely different viruses.